在日常生活中，人类感知与认识最多最鲜明的物体是植物。植物和人类的生活环境休戚相关，因此世界各民族语言中都有用植物喻人的表现手法，英语也不例外。由于英、汉民族生活环境、思维方式等的不同，英语中用来喻人的植物与汉语也就不尽相同，这就需要我们在阅读时加以辨别。下面是一些常见例子，一起看看吧。
1.She is a rose of loveliness.
她是位可爱的美人。玫瑰——美人
2.I must say his latest girlfriend is a peach.
我得说他新交的女朋友十分漂亮。桃——美人
3.He is a peach to work with.
他是个合作的好伙伴。桃——受人喜欢的人
4.There were far more girls than boys at the dance so there were obviously several wall flowers.
来参加舞会的女孩比男孩多得多，很显然有的女孩只有坐冷板凳了。桂竹香——舞会上没有舞伴而坐着看的女子
补充：wall flower，或译为“壁花”，是很传神的描述，女孩如花，却没人请跳舞，只好坐在墙边，静静地开放，倒也不失为一种风景。
5.She is a virgin, a most unspotted lily.
她是个纯洁的少女，一朵洁白无瑕的百合花。百合花——纯洁的人补充：lily在英语中是纯洁的象征，也是美丽的标志，所以英语中有as fair as a lily美极了的说法，还用paint the lily来表示“作不恰当而过分的修饰”，有些“画蛇添足”的意思。
6.He was the No.1 seed in the table-tennis championship.
他是这届乒乓球锦标赛头号种子选手。种子——种子选手
7.A man of learning is supposed to be some pumpkins.
学问高深的人常被认为是重要人物。南瓜——很重要的人物，通常用复数形式并与some连用
8.He is a real daisy.
他是个顶呱呱的人物。雏菊——第一流的人物
9.The country lost the flower of its youth in the war.
那个国家在战争中失去了许多优秀青年。花——精华
10.I'll leave you two young people alone;I'm sure you don't want me to play gooseberry.
你们两个年轻人单独在一起吧，我敢肯定你们不希望我夹在你们中间。醋栗——[作]陪妇，这短语源自青年男女相聚时须有老妇陪伴的古 *** 俗，译成“当电灯泡”也是很形象的表达。
11.Every weekend my hu *** and goes off golfing;I'm tired “being a grass widow”.
每个周末我的丈夫要去打高尔夫球，我实在厌倦做“草地寡妇”。意思是他打高尔夫球，我被撂在一边的草地上孤独地无所适从，像个寡妇，只有草地陪伴我。
12.She was stuck with a lemon on the dance floor.
她在舞场上被个讨厌的舞伴缠上了。lemon是那种次品，如次品的车子。在消费市场上lemon的概念已经扩充套件到了次品电脑。在舞场上的次品上，一定是哪个傻乎乎的不讨她喜欢的家伙喽。
13.She is a Chaplin nut：She's seen all his films.
她是卓别林的癖好者，凡他演的**都看过。
14.He shows a lot “strength for such a peanut”.
他杀鸡用牛刀。
15.I asked him to speak at the meeting，but he did not even attend;what a broken reed!
我让他在会上发言，他居然没来参加。真是个无可信赖的人。
补充：broken reed 源自圣经以塞雅书，神把埃及比作A broken reed，人一旦依赖它，就会刺痛皮肉。神又把信徒比作A bruisedreed，他们软弱但崇高，神不会让他们break。
rose 玫瑰花
tulip 郁金香
balsam 凤仙花
canna 美人蕉
lily 百合花
jasmine 茉莉
sweet pea 香豌豆花
sunflower 向日葵
geranium 大竺葵
morning-glory 牵牛花
cosmos 大波斯菊
pansy 三色堇
poppy **花
marigold 金盏花
carnation 麝香石竹
amaryllis 孤挺花
dahlia 大丽花
pink 石竹花
crocus 番红花
iris 蝴蝶花
hyacinth 风信花
daffodil 黄水仙
chrysanthemum 菊
marguerite, daisy 雏菊
gladiolus 剑兰
cantury plant 龙舌兰
magnolia 木兰
yucca 丝兰
orchid 兰花
freesia 小苍兰
cyclamen 仙客来
begonia 秋海棠
anemone 银莲花
wisteria 柴藤
redbud 紫荆
dogwood 山茱萸
hawthorn 山楂
camellia 山茶
hydrangea 八仙花
hibiscus 木槿
peony 芍药
azalea 杜鹃
rhododendron 杜鹃花
daphne 瑞香
gardenia 栀子
lilac 紫丁香
night-blooming cereus 仙人掌
apple 苹果
pear 梨
orange 桔子
quince 柑橘
apricot 杏
plum 洋李
pistil 雌蕊
ovary 子房
petal 花瓣
anther 花药
stamen 雄蕊
nectar gland 蜜腺
sepal 萼片
stalk 花柄
pollen 花粉
pine 松
cerdar 雪松类
larch 落叶松
juniper 杜松
cone 松果
cypress 柏树
bamboo 竹
box 黄杨
poplar 白杨
cottonwood 三角叶杨
osier 紫皮柳树
willow 垂柳
birch 白桦
maple 枫树
sequoia 红杉
fir 冷杉
hemlock spruce 铁杉
spruce 云杉
yew 紫杉
eucalytus 桉树
locust 洋槐
wattle 金合欢树
camphor tree 樟树
rosewood 紫檀
ebony 乌檀
sandalwood 檀香木
satinwood 椴木
linden 椴树
rowan 欧洲山梨
teak 柚木树
elm 榆木树
oak 橡树
acorn 橡树果
sycamore 美国梧桐
ginkgo 银杏树
holly 冬青
coco 椰树
date 枣椰树
hickory 山核桃树
plane tree 悬铃树
beech 山毛榉
horse chestnut 七叶树
blackthorn 黑刺李
baobab 猴面包树
elder 接骨木
myrtle 桃金娘科植物
cycad 苏铁
oil palm 油棕榈树
treetop 树梢
branch 树枝
twig 小树枝
bough 大树枝
knot 树节
trunk 树干
leaf 树叶
sprout 新芽
sapling 树苗
stump 树桩
root 树根
root hair 根毛
taproot 主根
bark 树皮
resin 树脂
pith 木髓
cambium 形成层
ring 年轮
wood 木材
azalea 杜鹃花
begonia 秋海棠
Brazil 巴西木
cactus 仙人掌
camellia 山茶花
carnation 麝香石竹(康乃馨)
Chinese enkianthus 灯笼花
Chinese flowering crab-apple 海棠花
chrysanthemum 菊花
dahlia 大丽花
daisy 雏菊
datura 曼陀罗
epiphyllum 昙花
fringed iris 蝴蝶花
fuchsia 倒挂金钟
gardenia 栀子
India canna 美人蕉
jasmine 茉莉
lilac 丁香
lily 百合
mangnolia 木兰花
mangnolia 玉兰花
morning glory 牵牛(喇叭花)
narcissus 水仙花
oleander 夹竹桃
orchid 兰花
pansy 三色堇
peony 牡丹
peony 芍药
phalaenopsis 蝶兰
rose 玫瑰
rose 月季
setose asparagus 文竹
touch-me-not (balsam) 凤仙花
tulip 郁金香
violet, stock violet 紫罗兰
water hyacinth 凤眼兰
